{"id":446,"date":"2022-09-26T14:33:00","date_gmt":"2022-09-26T12:33:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.university-press.fau.de\/produkt\/hartman-von-ouwe-jwein\/"},"modified":"2023-12-12T14:16:02","modified_gmt":"2023-12-12T13:16:02","slug":"978-3-96147-364-9","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/www.university-press.fau.de\/en\/product\/978-3-96147-364-9\/","title":{"rendered":"Hartman von Ouwe: Jwein"},"content":{"rendered":"<p>Ich \u00fcbersetze (wie Krohn) den Text vollst\u00e4ndig nach Iwein \/ Handschrift B (Universit\u00e4tsbibliothek Gie\u00dfen. Hs. 97), weil das die \u00e4lteste Handschrift ist. Die Textgrundlage (Editionen) des Werkes ist:<\/p>\n<ul>\n<li>Chrestien de Troyes, Yvain, \u00fcbersetzt und eingeleitet von Ilse Nolting-Hauff, M\u00fcnchen (Fink) 21983 (= Klassische Texte des Romanischen Mittelalters in zweisprachigen Ausgaben 2).<\/li>\n<li>Hartmann von Aue, Iwein, oder: Der Ritter mit dem L\u00f6wen, hrsg. von Fedor Bech, Leipzig (F. A. Brockhaus) 51934 (Einleitung 1888) [= 6. Band: Deutsche Klassiker des Mittelalters, mit Wort- und Sacherkl\u00e4rungen, begr\u00fcndet von Franz Pfeiffer].<\/li>\n<li>Iwein, eine Erz\u00e4hlung von Hartmann von Aue, mit Anmerkungen von G. F. Benecke und K. Lachmann, sechste Ausgabe, unver\u00e4nderter Nachdruck der f\u00fcnften, von Ludwig Wolff durchgesehenen Ausgabe, Berlin (de Gruyter) 1962.<\/li>\n<li>Iwein, eine Erz\u00e4hlung von Hartmann von Aue, herausgegeben von G. F. Benecke und K. Lachmann, neu bearbeitet von Ludwig Wolff, Band 1: Text, Band 2: Handschriften\u00fcbersicht, Anmerkungen und Lesarten, Berlin (de Gruyter) 71968.<\/li>\n<li>Felicitas Hoppe, Iwein L\u00f6wenritter, erz\u00e4hlt nach dem Roman von Hartmann von Aue, Frankfurt a. M. (Fischer) 2008.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Dar\u00fcber hinaus die benutzten \u00dcbersetzungen:<\/p>\n<ul>\n<li>Hartmann von Aue, Iwein, Text der siebenten Ausgabe von G. F. Benecke, K. Lachmann und L. Wolff, \u00dcbersetzung und Anmerkungen von Thomas Cramer, Berlin\/NewYork (de Gruyter) 31981 [11966].<\/li>\n<li>Hartmann von Aue, Iwein, aus dem Mittelhochdeutschen \u00fcbertragen, mit Anmerkungen und einem Nachwort versehen von Max Wehrli, Z\u00fcrich (Manesse) 1988.<\/li>\n<li>Hartmann von Aue, Iwein, Mittelhochdeutsch\/Neuhochdeutsch, herausgegeben und \u00fcbersetzt von R\u00fcdiger Krohn, kommentiert von Mireille Schnyder, Ditzingen (Philipp Reclam jun.) durchgesehene Ausgabe 2012 [Reclams Universal Bibliothek Nr. 19o11], gedruckt 2019.<\/li>\n<\/ul>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ich \u00fcbersetze (wie Krohn) den Text vollst\u00e4ndig nach Iwein \/ Handschrift B (Universit\u00e4tsbibliothek Gie\u00dfen. Hs. 97), weil das die \u00e4lteste Handschrift ist. Die Textgrundlage (Editionen) des Werkes ist: Chrestien de Troyes, Yvain, \u00fcbersetzt und eingeleitet von Ilse Nolting-Hauff, M\u00fcnchen (Fink) 21983 (= Klassische Texte des Romanischen Mittelalters in zweisprachigen Ausgaben 2). Hartmann von Aue, Iwein, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":1114,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false},"product_brand":[],"product_cat":[40],"product_tag":[39],"class_list":{"0":"post-446","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"product_cat-einzeltitel","7":"product_tag-nur-als-online-publikation","8":"has-post-title","9":"has-post-date","10":"has-post-category","11":"has-post-tag","12":"has-post-comment","13":"has-post-author","14":"","16":"first","17":"outofstock","18":"taxable","19":"shipping-taxable","20":"product-type-simple"},"acf":{"autor":"Peschel, Dietmar","orcid":"","ror":"","herausgeber":"","orcid_hrsg":"","rorhrsg":"","bearbeiter":"","sonstige_beteiligte_personen":"","untertitel":"Ich hei\u00dfe: Der Ritter mit dem Leun!","zusatz":"","jahr":"2020","zeitschrift":"","serie":"","serie_name":"","serie_band":"","serie_jahr":"","serie_titel_band":"","vortrage":"","issn":"","isbn":"","isbn13":"978-3-96147-364-9","seiten":"198","sonstiges":"","band":"","auflage":"","opus":14727,"dspace":"14727","e-isbn_pdf":"978-3-96147-364-9","doi":"https:\/\/doi.org\/10.25593\/978-3-96147-364-9","epub":"","e-isbn_epub":"","doi_epub":"","html":"","e-isbn_html":"","doi_html":"","e-isbn_reader":"","doi_reader":"","digibib":"","urn":"urn:nbn:de:bvb:29-opus4-147271","supplementary_material":"","sprache":["Deutsch"],"ausgabe":"Softcover","suche":" 9783961473649 9783961473649  ","lizenz":"BY-4","bemerkung":""},"builder_content":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.university-press.fau.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product\/446","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.university-press.fau.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.university-press.fau.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.university-press.fau.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=446"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.university-press.fau.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1114"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.university-press.fau.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=446"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.university-press.fau.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=446"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.university-press.fau.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=446"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.university-press.fau.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=446"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}